Replace legacy hardcoded bg-kodo-steel (RGB 59,69,84, theme-unaware)
with semantic bg-muted token across 46 user-facing components.
This completes the kodo-steel elimination from source files: text, border,
and background variants are now all on semantic design system tokens.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>