INF-02: Test environment now uses postgres:16-alpine to match production.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>