FIN-05 + FIN-06: Complete CHANGELOG for v0.404 with all security, infrastructure, code quality, documentation, testing, and integration changes. Retrospective includes pre/post scores (4.2 -> 6.6/10).
