Add config/docker/README.md with:
- Table of all remaining docker-compose files and their purposes
- Usage commands for each environment
- List of deleted deprecated files (from C9)
- Required environment variables for production deployment
Addresses audit finding: debt item 8 (12 docker-compose files confusion).
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
